FAMA Y POBREZA
Es raro despertar bien sentir y sentirse bien
oír el encantamiento de los jilgueros
recibir la bondad de la naturaleza
en la contemplación de la montaña.
Debe ser normal este estado para el hombre común
pero cuando tú mismo eliges entregar tu vida
a la militancia sin responsabilidades
no hay lugar a los remordimientos.
Nunca quise redactar sonetos a la luna (chévere Parra)
ni pedí que regresen las putas golondrinas a mi balcón a cagar
me fui a los extremos y pago el precio como macho.
Por eso los achaques en mi cuerpo
no del espíritu ni de la mente.
En el banco tengo 50 miserables centavos
mis pertenencias: un par de zapatos, un dvd, unas decenas de películas
dos jeans algunas camisas y camisetas
regalos de Secaira y Cisneros,
y pare de contar.
Estoy contento y eso no es raro.
El reconocimiento literario
el mito de mi apellido
hacer lo que me da la gana, como por ejemplo,
no tener jefe de trabajo,
que me paguen por leer,
beber solo, beber seguido
40 lunas 40 soles
Puedo decir sin temor soy un buen tipo
soy Pedrito Gil.
Puedo decir sin temor que me encontré.
Estoy hecho.
FAMA E POVERTÀ
È raro svegliarsi sentendosi bene, è raro stare bene
ascoltare l’incantesimo dei cardellini
ricevere la bontà della natura
contemplando la montagna.
Questo stato sarà normale per l’uomo comune
ma quando tu stesso scegli di dare la tua vita
alla militanza senza responsabilità
non c’è spazio per i rimpianti.
Non ho mai voluto scrivere sonetti sulla luna (bello Parra)
nemmeno ho chiesto che quelle fottute rondini tornassero a cagare sul mio balcone
Sono passato all’altro estremo e pago il prezzo da maschio
Ecco perché gli acciacchi del mio corpo
non dello spirito né della mente.
In banca ho 50 miseri centesimi
le mie cose: un paio di scarpe, un dvd, qualche decina di film
due jeans qualche camicia e maglietta
regali di Secaira e Cisneros,
ma basta contarli.
Sono felice e non è insolito.
il riconoscimento letterario
il mito del mio cognome
far quel che voglio, per esempio
non avere un capo
essere pagato per leggere
bere da solo, bere spesso
40 lune 40 soli.
Posso dire senza paura che sono un bravo ragazzo
Sono Pedrito Gil.
Posso dire senza paura che mi sono ritrovato.
Sono un uomo fatto.
Traduzione di Rocio Bolanos
