Paolo Ruffilli (Italia) – ita/espa

Hits: 102



 
 
Fame
 
Può darsi
sia un retaggio
cannibalesco,
questo di mangiarsi
con gli occhi
con le mani
la bocca e
tutto il resto.
Ma più ti mangio
e più mi metti
fame:
mi sazi l’appetito
senza che risulti
poi esaurito.
Ti voglio e
non mi stanco
di volerti,
e non mi basta
mai di averti.
 
da Affari di cuore (Einaudi, 2011)
 
 
 
 
 
 
Hambre
 
Quizá
es un legado
canibalesco,
esto de comerse
con los ojos
con las manos
la boca y
todo el resto.
Pero cuanto más te como
más me das
hambre:
satisfaces mi apetito
sin resultar
luego agotado.
Te deseo y
no me canso
de desearte
y no me basta
nunca tenerte.
 
Traduzione di Rocio Bolanos