September
This is unknown;
my bright, berry blood comes late,
follows a new calendar.
Soon, I’ll say goodbye
to this belching red,
this faint anaemia, goodbye
to the children
I never wanted. Last night,
walking back from the village,
I saw them in the waning moon,
holding hands, running
away from me.
Da The Way The Crocodile Taught Me (Seren, 2016) e riprodotto per gentile concessione dell’editore
Settembre
Non me lo spiego;
il mio sangue di bacca brillante ritarda,
osserva un nuovo ciclo.
Presto dirò addio
a questo rosso eruttare,
questa flebile anemia, addio
ai figli
che non voglio. Ieri sera,
tornando dal villaggio,
erano lì nella luna calante,
mano nella mano, correvano
via da me.
Traduzione di Piero Toto
Katrina Naomi è una pluripremiata poeta e performer, cresciuta nei pressi di Margate e attualmente residente in Cornovaglia, dove si dedica con passione alla scrittura, al nuoto in mare e alle escursioni nella natura incontaminata. Insegna poesia e ha fatto parte di numerose giurie di premi poetici. Prima di dedicarsi alla poesia, ha militato presso un’organizzazione internazionale per i diritti umani, di cui è stata anche commissioning editor. Ha conseguito un dottorato in scrittura creativa presso l’Università di Goldsmith e presiede il gruppo di poesia e spoken word della Society of Authors. Nel 2021 ha ricevuto il premio Keats-Shelley per la sua poesia «in the kelp forest». La sua opera più recente, Wild Persistence (Seren, 2020), ha ricevuto il premio Authors’ Foundation della Society of Authors. Nel 2022 ha vinto il Saboteur Award per Same But Different (Hazel Press, 2021), una collaborazione poetica con Helen Mort. La sua raccolta The Way the Crocodile Taught Me (Seren, 2016) è stata selezionata nell’ambito dell’iniziativa #FoylesFiveForPoetry e ha ricevuto un premio dell’Arts Council. L’opera di Katrina Naomi è rientrata nella rosa dei candidati per i premi Alpine Writing Fellowship, London New Poetry e Bridport.
In Italia, sarà possibile incontrare e ascoltare Katrina Naomi durante un reading di poesia organizzato il 9 settembre 2023 presso la Keats-Shelley House di Roma (QUI)
© Foto di copertina: Geoff Scotland
