Compòrtati bene, come il sole stamattina
Che quasi tra i tigli si nasconde
Per lasciarti studiare,
Sii come lui discreto, non esibire,
Lega solo alla sostanza del calore
La presenza tua tanto più intensa
Quanto più simile a un’assenza,
Una ventata di fiato tiepido tra i tigli
Da assaporare a occhi chiusi.
Compórtate bien
Compórtate bien, como el sol esta mañana
Que casi entre los tilos se esconde
Para dejarte estudiar,
Sé discreto como él, sin presumir,
Ata sólo a la sustancia del calor
Tu presencia tanto más intensa
Cuan más similar a una ausencia,
Una ventana de aliento tibio entre los tilos
Para saborear a ojos cerrados.
Traduzione di Rocio Bolanos
foto di copertina di Dino Ignani
