A girl
The tree has entered my hands,
The sap has ascended my arms,
The tree has grown in my breast –
Downward,
The branches grow out of me, like arms.
Tree you are,
Moss you are,
You are violets with wind above them.
A child – so high – you are,
And all this is folly to the world.
Una ragazza
L’albero mi è entrato nelle mani,
la linfa ha risalito le mie braccia,
l’albero è cresciuto nel mio petto
verso il basso,
i rami fuoriescono da me, simili a braccia.
Albero sei,
sei muschio,
sei viole e, sopra, il vento.
Un bimbo – altissimo – sei
e tutto questo è folle per il mondo.
Traduzione di Leonardo Guzzo
