Carlo Ragliani (Italia) – ita/espa

ogni partenza è identificarsi con quanto sopravvive -
 
 
 
 
– Eva
è già perduta
la tua stirpe
l’essere minimo
e vile
rovina
tra le stagioni
la destinazione sterile
di ogni partenza
ormai tarda
come la morte
tra i giorni muti.
 
 
 
 
– Eva
ya está perdido
tu linaje
el ser mínimo
y cobarde
destrucción
entre las estaciones
el destino estéril
de cada salida
ya tardía
como la muerte
en los días taciturnos.
 
 
Traduzione di Rocio Bolanos