All Rivers and Lakes
because you are so slight
i wonder if your feet
leave footprints in the sand
because you are made of light
you could illuminate
a barn, a shrine, a field of grass
because your touch is so deep
it passes through the whole of me
because your kiss is music
from interplanetary space
i am deposited weightless
on a lunar landscape
because your soul is liquid,
your eyes contain all rivers and lakes
because your lips are petals,
they part at the touch of mine
Tutti i fiumi e i laghi
poiché sei così esile
mi chiedo se i tuoi piedi
lascino impronte sulla sabbia
poiché sei fatta di luce
potresti illuminare
un fienile, un tempio, un campo d’erba
poiché il tuo tocco è così intenso
attraversa tutto il mio essere
poiché il tuo bacio è musica
dallo spazio interplanetario
senza peso atterro
su un paesaggio lunare
poiché la tua anima è liquida,
nei tuoi occhi stanno tutti i fiumi e tutti i laghi
poiché le tue labbra sono petali,
si schiudono al tocco delle mie
Traduzione di Andrea Sirotti
