Yolany Martínez (Honduras) – ita/espa

Yolany Martínez (Honduras) - ita/espa

 
 
Amenaza
 
Bostezo
y mi cuerpo estrangula
la cama tendida sin remedio.
 
Cada cosa en su sitio
              menos tú.
 
Horas tiradas
                        junto
a mi ropa interior
a mi presupuesto.
 
Una pared amenaza,
La botella enmudece. Se derramó cantando
 
 
 
 
 
 
Minaccia
 
Sbadiglio
e il mio corpo strangola
il letto fatto senza speranza.
 
Ogni cosa al suo posto
              tranne te.
 
Ore passate
                        accanto
alla mia biancheria intima
al mio budget.
 
Un muro minaccia,
la bottiglia tace. Si versò cantando
 
 
Traduzione di Rocío Bolaños
 
 
 
 

Commenti