La procesión de las hormigas
Dentro de la casa, las hormigas han creado su propia religión
con seguidores y rituales.
Lo sé, porque las he visto
he podido ver como realizan sus actos solemnes
y como se reúnen a peregrinar su religión.
Caminan en largas filas, amontonadas unas con otras
en silencio
sin imágenes que venerar
sin biblias, ni rosarios
solo andan, en seis patas
sin pecados que pagar
ellas son libres y así lo quieren celebrar.
Il corteo delle formiche
All’interno della casa, le formiche hanno creato la loro propria religione
con sostenitori e rituali.
Lo so, poichè le ho viste
ho potuto vedere come svolgono i loro atti solenni
e come si radunano per pellegrinare la loro religione.
Camminano in lunghe file, rannicchiate insieme
in silenzio
senza immagini da adorare
niente bibbie, nè rosari
camminano solo, su sei zampe
prive di peccati da pagare
sono libere e perciò vogliono festeggiare.
Traduzione di Rocio Bolanos
L’EVENTO
