Los que se quedaron aquí porque no tenían a donde irse
y viven en este país cobarde como en una ratonera
los que se quedaron aquí y ya solo tienen el barrio vacío
para ponerse a pensar en los que ya no están
Los que se quedaron aquí a compartir el pan de la muerte
como una taza de café en medio del miedo
en medio de tantos muertos
porque ya solo los muertos pueden estar en paz
en este remedo de patria en que nos tocó vivir
Coloro che sono rimasti qui perché non avevano un posto dove andare
e vivono in questo paese codardo come in una trappola per topi
coloro che sono rimasti qui e ora hanno solo un quartiere vuoto
per mettersi a pensare a chi non c’è più
Coloro che sono rimasti qui per condividere il pane della morte
come una tazza di caffè in mezzo alla paura
fra tanti morti
perché solo i morti possono essere in pace
in questa imitazione del paese dove ci toccò vivere
Traduzione di Rocio Bolanos
