José Vicente Anaya (Mexico 1974 – 2020) – ita/espa

José Vicente Anaya (Mexico 1974 - 2020) - ita/espa

 
 
Autocritica
 
Me observo en el espejo
y trato de encontrar a otro hombre
que no soy yo, que no puedo serlo;
el que fui y el que pude ser;
el poeta ramplón y el poeta maldito.
Pero me observo más
y tampoco soy un Dios
ni un hombre de trueno,
ni un héroe de aventuras irreales.
Soy este hombre que llora sin que las lágrimas afloren
pero que lucha
para que el llanto
no pierda el motivo de la vida.
 
 
 
 
Autocritica
 
Mi guardo allo specchio
e provo a trovare un altro uomo
che non fui, che non potei essere;
quello che sono stato e quello che potevo essere;
il poeta prosastico e il poeta maledetto.
Ma mi osservo di più
e non sono nemmeno un dio
né un uomo tuono,
né un eroe di avventure irreali.
Sono quest’uomo che piange senza che le lacrime affiorino
ma che lotta
perché il pianto
non perda il senso della vita.
 
 
Traduzione di Rocio Bolanos
 
 
 
 

Commenti