Ilaria Boffa

 
 
The Distance
 
I.
 
There’s a distance that cannot be covered.
The journey appears circular, a repetition
of the night and its perimeter.
When a dog runs, it does not look behind,
there’s no measure of its own being.
Retrievers know how to please their master.
 
But linden trees soothe each frail creature. Step by step
over the meadow, the look crosses corn fields.
 
A fallow land will bring silence.
 
 
 
 
La distanza
 
I.
 
C’è una distanza che non può essere percorsa.
Il giorno è circolare e ripete la notte
e il suo perimetro.
Il cane che corre non si guarda indietro
non c’è misura nel suo essere.
I retriever sanno compiacere il padrone.
 
Tigli leniscono le creature fragili
passano su radure e campi di granoturco.
Sono guarigione.
 
Il maggese ne raccoglierà il silenzio.
 
 
Traduzione dall'inglese di Sandro Pecchiari e Ilaria Boffa