Ἕλκος ἔχων ὁ ξεῖνος ἐλάνθανεν• ὡς ἀνιηρὸν
πνεῦμα διὰ στηθέων ‑ εἶδες; ‑ ἀνηγάγετο,
τὸ τρίτον ἡνίκ’ ἔπινε, τὰ δὲ ῥόδα φυλλοβολεῦντα
τὠνδρὸς ἀπὸ στεφάνων πάντ’ ἐγένοντο χαμαί•
ὤπτηται μέγα δή τι, μὰ δαίμονας• οὐκ ἀπὸ ῥυσμοῦ
εἰκάζω, φωρὸς δ’ ἴχνια φὼρ ἔμαθον.
L’ospite celava una ferita: come afflitto
languiva (hai visto?) dopo il terzo calice
e dalla sua corona lacrimavano petali
di tutte le rose cadute a terra.
Lo brucia un fuoco e non lo dico a pelle, per Diòniso,
il ladro scopre gli indizi di un ladro.
Traduzione di Francesco Gulic
