foto di Dino Ignani
AUTORITRATTO IN TERZA PERSONA
Ieri vantava l’aderanza allo specchio
la sazietà dei piedi ben fatti, patti
in vista di ulteriori concessioni, tempi
più lunghi e magari il tiro
corretto al selvatico bilancio d’età.
Oggi nutre raminghe speranze di sparire
nelle sembianze di un gatto, un colpo di tosse
il lento vogare di un cappello a mezz’aria.
Domani non ci sarà più tempo
per l’uso pigramente italiano
del verbo, il sereno ottativo
del dovrei essere stato.
Ma divampando potesse essere lei una
combusta orma al fuoco dell’ellisse
temeraria, mite ombra e pur sostanza
di quel sole che non teme eclisse.
da Terra contigua (1999)
AUTORRETRATO EN TERCERA PERSONA
Ayer presumía la adhesión al espejo
la saciedad de los pies bien hechos, pactos
en vista de nuevas concesiones, tiempos
más largos y quizás el tiro
corregido al equilibrio salvaje de la edad.
Hoy alberga la esperanza errantes de desaparecer
bajo la apariencia de un gato, un ataque de tos
el lento remo de un sombrero en el aire.
Mañana no habrá más tiempo
para el uso perezosamente italiano
del verbo, el sereno modo optativo
del debería haber sido.
Pero en llamas podría ella ser una
huella ardiente en el fuego de la elipse
intrépida, sombra suave, y sin embargo sustancia
de ese sol que no teme ningún eclipse.
de Terra contigua (1999)
