Golpes
el duro recuerdo de tu mano
marca pertinaz mis mejillas pálidas
el cuerpo rememora los ataques
como látigos que siguen resonando
tu palabra aún retumba como filo de guadaña
renovando mis terrores en la noche
… todo tiembla en mi ser translúcido
que ni con la muerte
ha podido liberarse de tu furia.
Colpi
il duro ricordo della tua mano
segna ostinatamente le mie guance pallide
il corpo ricorda gli attacchi
come fruste che risuonano ancora
la tua parola rimbomba tutt’ora come il filo d’una falce
rinnovando i miei terrori nella notte
… tutto trema nel mio essere traslucido
che nemmeno la morte
è riuscita a liberarsi dalla tua furia.
Traduzione di Rocio Bolanos
L’EVENTO
