MALDICIÓN
Natalia Carbajosa. (España, 1971)
Aullará el mundo y enmudecerá tu canto.
Descenderás al reino de lo imaginado:
no hallarás allí el ansiado infierno.
Tras los libros, golpearás la aldaba
(de puntillas se erguirá el corazón, su lengua
paladeará las jambas de lo ignoto).
¿Será la vida al fin …?
Volverás otro día: hoy no hay respuesta.
MALEDIZIONE
Il mondo ululerà e tacerà la tua canzone.
Scenderai nel regno dell’immaginato:
non vi troverai il desiderio dell’inferno.
Dopo i libri, colpirai la maniglia
(in punta di piedi il cuore si ergerà, la sua lingua
assaporerà gli stipiti dell’ignoto).
Sarà la vita finalmente… ?
Tornerai un altro giorno: oggi non c’è risposta.
Traduzione di Rocio Bolanos
