Lucille Clifton (USA) – ita/eng

Hits: 99

Lucille Clifton (USA) - ita/eng
 
 
 
 
won’t you celebrate with me?
 
won’t you celebrate with me
what i have shaped into
a kind of life? i had no model.
born in babylon
both nonwhite and woman
what did i see to be except myself?
i made it up
here on this bridge between
starshine and clay,
my one hand holding tight
my other hand; come celebrate
with me that everyday
something has tried to kill me
and has failed.
 
 
 
 
 
 
Non festeggi con me?
 
non festeggi con me
ciò che ho creato
come stile di vita? non avevo modello.
nata a babilonia
sia non bianca che donna
cosa ho immaginato essere oltre me stessa?
l’ho inventato
qui su questo ponte tra
lo splendore stellare e l’argilla,
la mia mano stringendo forte
l’altra mano; vieni a festeggiare
con me che ogni giorno
qualcosa che hai cercato di uccidermi
e ha fallito.
 
 
Traduzione di Rocio Bolanos