Zapato rojo
No me entregué como Sor Juana
ni laceré mi piel como otras tantas por desearte.
Desnudé los rubores
tendí mi cama con tu piel
y fui la de zapatos rojos
que caminó de más para tenerte.
No me entregué al pecado
lo inventé.
Scarpa rossa
Non mi sono concessa come Sor Juana
né mi sono lacerata la pelle come tante altre dal desiderio per te.
Ho spogliato il rossore
ho fatto il mio letto con la tua pelle
e sono stata quella con le scarpe rosse
che ha fatto strada di troppo pur di averti.
Non mi sono data al peccato
l’ho inventato io.
Traduzione di Rocio Bolanos
