Giovanna Rosadini (Italia) – ita/espa

 

foto di Dino Ignani

 
 
per Paolo
 
L’ultimo ricordo è la tua voce,
prima che tutto si confonda
e poi sbiadisca, in controluce;
dopo c’è stato un volo nella notte,
un tuffo dentro l’acqua più profonda,
lo scivolare netto dove l’ombra inghiotte
l’aria, e l’onda è un vortice che spiomba…
Mentre ogni cosa rimbomba per voi
che rimanete, a custodire il corpo inerme
chiuso nel silenzio e nell’assenza,
ormai slacciato da ogni appartenenza…
 
 
 
 
 
 
Para Paolo
 
El último recuerdo es tu voz,
antes que todo se confunda
y luego se desvanezca, en contraluz;
después hubo un vuelo en la noche,
un clavado dentro del agua más profunda,
el deslizar neto donde la sombra traga
el aire, y la hola es un vórtice que desploma…
Mientras cada cosa retumba para ustedes
que se quedan, para guardar el cuerpo inerme
cerrado en el silencio y en la ausencia,
ya desanudado de cada vinculo…
 
 
Traduzione di Antonio Nazzaro
 
 
 
 
 
 

VEDI ANCHE