Nacionalidad
Mi país es el mar
que envenena a sus peces con espuma.
Mi país es el cielo
donde la muerte es gris y acuosa y fría.
Mi país es la tierra
con un bosque de cruz y calavera.
Mi país es montaña
que en lodo y sangre oficia su derrumbe.
Mi país es extraño
pero simple:
Se llama El Salvador y usted dirá.
Nazionalità
Il mio paese è il mare
che avvelena i suoi pesci con schiuma.
Il mio paese è il paradiso
dove la morte è grigia, acquosa e fredda.
Il mio paese è la terra
con una foresta di croce e teschio.
Il mio paese è montagna
che nel fango e nel sangue celebra il suo crollo.
Il mio paese è strano
ma semplice:
Si chiama El Salvador e Lei dirà.
Traduzione di Rocio Bolanos
