Animal anterior
Mi mujer
oculta dos hombres iguales
y mi hombre oculta a su vez
dos mujeres idénticas
y estas a otros dos hombres
y estos a otras dos mujeres
de mujeres de todos los mundos posibles
estos hombres emergen disfrazados
convencidos y atentos hasta apoderarse
del brevísimo país de los seres de paso
y casi parecen reales
si mis dos hombres y mi única mujer
pudieran pasearse por una calle de Leiden
sin ni siquiera dar un paso
para encontrar la quietud
o para saber cómo se hace con la vida
el día en que toda esperanza desaparece
y se confunden los rostros en el temblor de los vidrios.
Animale Anteriore
La mia donna
nasconde due uomini uguali
e il mio uomo a sua volta nasconde
due donne identiche
e queste altri due uomini
e questi altre due donne
da donne di tutti i mondi possibili
questi uomini emergono travestiti
convinti e attenti fino ad appropriarsi
del brevissimo paese degli esseri di passaggio
e quasi sembrano reali
se i miei due uomini e la mia unica donna
potessero passeggiare per una strada di Leiden
senza nemmeno dare un passo
per trovare la quiete
o per sapere cosa si fa con la vita
il giorno in cui ogni speranza sparisce
e si confondono i volti nel tremare dei vetri.
Traduzione di Antonio Nazzaro
