Carmenta, i Romani e il sesso dell’alfabeto