Today, God
I am liberated and focused today
on what it means to govern myself.
I am not watching the news
or wearing a bra.
I will not question America
or ask where it was last night.
I went to bed with a cold fact
With no cuddling, after.
Today, God I want nothing
not even the love I have been praying for.
On the train, I won’t offer
anyone my seat.
No one ever moves for me
Some days, not even the wind.
Today, I will be like the flag
that never waves.
At work, I will be black
and I will act like it.
They will mispronounce my name
And this time I won’t answer.
I will sit at my desk with my legs open
and my mind crossed.
Oggi, Dio
Oggi sono libera e concentrata
su cosa significa governare me stessa.
Non guardo le notizie
né indosso un reggiseno.
Non questionerò l’America
né chiederò dov’era ieri notte.
Sono andata a letto con una verità fredda
Senza coccole, dopo.
Oggi, Dio non voglio niente
nemmeno l’amore per cui ho pregato.
Sul treno, non offrirò
a nessuno il mio posto.
Nessuno si muove mai per me
Alcuni giorni, nemmeno il vento.
Oggi sarò come la bandiera
che non ondeggia mai.
Al lavoro, sarò nera
e agirò come tale.
Pronunceranno male il mio nome
e questa volta non risponderò.
Mi siederò alla scrivania con le gambe aperte
e la mia mente incrociata.
Traduzione di Rocio Bolanos
