A las mujeres
(En busca de otra lógica)
Persuade a los hombres para que no hagan la guerra,
ninguna guerra,
y empieza por las invasiones contra los indefensos,
contra los colonizados,
contra los que recibieron, inermes, el estigma de enemigos,
contra el mundo marginal del hambre,
no lo permitas.
Alle donne
(Alla ricerca di un’altra logica)
Persuadi gli uomini a non fare la guerra,
nessuna guerra,
e inizia dalle invasioni contro gli indifesi,
contro i colonizzati,
contro quelli che hanno ricevuto, impotenti, lo stigma dai nemici,
contro il mondo emarginato della fame,
non permetterlo.
Traduzione di Rocio Bolanos
L’EVENTO