Heidy Marroquín (Guatemala) – ita/espa


 
 
 
 
CANDELARIA
 
En mi país
está lloviendo mujeres,
se inundan las televisiones
con sus nombres.
Tormenta de mujeres
cae,
se desmoronan los techos.
El estado del tiempo en mi país,
es una mujer
que lloverá toda la noche
y recogerá
un arcoíris
entre los matorrales.
 
 
 
 
 
 
CANDELARIA
 
Nel mio paese
piovono donne,
i televisori s’innondano
coi loro nomi.
Tempesta di donne
cade,
i tetti crollano.
Il meteo nel mio paese,
è una donna
che pioverà tutta la notte
e raccoglierà
un arcobaleno
tra la steppa.
 
 
Traduzione di Rocio Bolanos