Foto di Dino Ignani
Nella poltrona che ti conteneva
Nella poltrona che ti conteneva
La sera prima di morire
Ho trovato una corona del rosario
Finita sotto il cuscino.
Forse all’improvviso ti eri volta
Verso la porta: arrivavo
Ogni tanto, e tu
Cambiavi espressione:
Ti tornava la luce negli occhi,
Uscivi dalla poltrona.
En el sillón que te sostenía
En el sillón que te sostenía
La noche antes de morir
Encontré un rosario
Terminado abajo del cojín.
Tal vez de repente te diste vuelta
Hacia la puerta: llegaba
De vez en cuando, y tú
Cambiabas de expresión:
La luz volvía a tus ojos
Te levantabas del sillón.
In the armchair that held you
In the armchair that held you
The night before dying
I found a rosary
Finished under the cushion.
Maybe you’d suddenly turned around
Towards the door: I would arrive
From time to time, and you
Would change your tune:
The light returned to your eyes
You’d get up from the couch.
Compòrtati bene
Compòrtati bene, come il sole stamattina
Che quasi tra i tigli si nasconde
Per lasciarti studiare,
Sii come lui discreto, non esibire,
Lega solo alla sostanza del calore
La presenza tua tanto più intensa
Quanto più simile a un’assenza,
Una ventata di fiato tiepido tra i tigli
Da assaporare a occhi chiusi.
Da Theios, 2001
Pórtate bien
Pórtate bien, como el sol esta mañana
Que casi se esconde entre los tilos
Para dejarte estudiar
Sé discreto como él, no te exhibas,
Sólo amarra a la sustancia del calor.
Tu presencia tanto más intensa
Cuán parecida a una ausencia,
Un soplo cálido de aliento entre los tilos
Para saborear a ojos cerrados.
De Theios, 2001
Behave properly
Behave properly, like the sun this morning
That almost hides among the linden trees
To let you study
Be discreet like him, do not show off,
Just tie to the substance of heat.
Your presence so intense
Like an absence,
A warm blow of breath among the linden trees
To savor with eyes closed.
From Theios, 2001
Traduzioni di Rocio Bolanos
