Isotopi
A volte penso a noi come a due isotopi
diversi solo per peso specifico
stesso ceppo, radice condivisa.
Come deuterio e trizio, le varianti
dell’atomo d’idrogeno, costretti
all’avvicinamento
nel confine di uno spazio comune,
a vincere la nostra repulsione
in un’unione nuova, luce intatta.
Una fusione controllata, senza
scorie. Energia pulita.
Il nucleo primo di una stella minima.
(Fisica di un’impresa non riuscita)
(Da Notizie da Patmos, La Vita Felice, 2019)
Isotopes
At times I think of us as two isotopes
different only for specific weight
same strain, shared root.
Like deuterium and tritium, variations
of the hydrogen atom, forced
to converge
on the edge of a common space,
to overcome our repulsion
in a new union, righteous light.
A supervised union, without
slag. Clean energy.
The first core of a dwarf star.
(Physics of a failed challenge)
Traduzione di Rocio Bolanos
