Yolanda Pantín (Venezuela) – ita/espa

 

foto di Vasco Szinetar

 
 
Frana
 
Desolazione pianta.
Nostalgia.
 
Sabbie che non sono tali,
macerie, coste
di terre infeltrite
che il mare andrà scavando
fino alle ossa.
 
In queste discariche
di spazzatura
ci sono le pietre
allo stesso modo
che strapparono le case
dalle loro radici.
 
Continuerà scavando il mare
su questa crosta e a
lasciare i suoi arenili
come furono.
 
 
 
 
 
 
Deslave
 
Desolación llorada.
Nostalgia.
 
Arenas que no son tales,
escombros, costas
de tierra apelmazada
que el mar irá cavando
hasta los huesos.
 
En estos vertederos
de basura,
están las piedras
También
que arrancaron las casas
de sus raíces.
 
Irá cavando el mar
en esa costra, y a
dejar sus arenales
como fueron.
 
 
Traduzione di Antonio Nazzaro
 
 
 
 
 
 

VEDI ANCHE