Toni Piccini (Italia) – ita/eng

 
 
Treno merci,
un topo nell’angolo
l’unico sopravvissuto
 
 
 
 
Un cuscino nuovo
per l’amante del gerarca –
i capelli di Ester
 
 
 
 
Stelle di Davide
a milioni nel cielo –
una galassia indelebile
 
 
 
 
Una famiglia divisa –
l’unico ritrovo
è nel camino
 
 
 
 
Neonati
rimasti neonati –
pallottole ariane
 
 
 
 
Violini kletzmer
lentamente impiccati
con le loro corde
 
 
 
 
 
 

Freight train,
a mouse in the corner
the only survivor
 
 
 
 
A new pillow
for the hierarch’s lover –
Ester’s hair
 
 
 
 
Stars of David
millions in the sky –
an indelible galaxy
 
 
 
 
A split family –
the only reunion
in the chimney
 
 
 
 
Newborn babies
forever newborn –
Arian bullets
 
 
 
 
Kletzmer violins
slowly hung
with their strings
 
 

Traduzione di Sandro Pecchiari
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

VEDI ANCHE