Tadeusz Różewicz


 
 
Nogi dwie albo cztery
Nogi na glorie
Nogi na plecach
Nogi na ramionach
Nogi wyrzucone w powietrze
Nogi uciekające
Noga zgięta
W kolanie
Kankankankankankan
Bucik za szybą czerwony
pantofelek złoty
but na nodze lakierowany
wąs podkręcony
more ferarum
kolano lwica
pończocha rozpięta
między palcami ręki
gdybym był młodszy dziewczyno
na udzie podwiązka
wąsy zakręcone do góry
broda binda matrona
noga założona na nogę
nogi skrzyżowane
rąbek sukni dzieweczka
drgające wąsy carne
noga w wannie
noga na drzewie
noga na drabinie
nóżka
calure rączki
między nogami fortepianu
stoją gorsety abażury
sztuczne kwiaty gwiazdy
wypchane orły sokoły
fałszywe gotyckie katedry
 
 
 
 
Gambe due oppure quattro
Gambe sulla testa
Gambe sulle spalle
Gambe sulle braccia
Gambe svettanti all’aria
Gambe fuggenti
Gamba piegata
Al ginocchio
Cancancancancancan
La scarpina rossa al di là del vetro
la pantofolina d’oro
la scarpa di vernice
il baffo arricciato
more ferarum
il ginocchio della leonessa
la calza stesa
fra le dita della mano
fanciulla s’io fossi più giovane
la giarrettiera sulla coscia
i baffi rivolti all’insù
la barba il reggibaffi la matrona
la gamba accavallata
le gambe incrociate
l’orlo della veste la fanciulla
i tremolanti baffi neri
la gamba nella vasca
la gamba sull’albero
la gamba sulla scala
il piedino
bacio la mano
fra le gambe del pianoforte
i corsetti gli abatjours
i fiori finti le stelle
le aquile impagliate i falchi
le false cattedrali gotiche
 
 
Traduzione di Carlo Verdiani
 
 
 
 

Commenti