Solidea Ruggiero (Italia) – ita/espa

 

foto: Vittoria Magnani
tratta dal film Ananke
di Claudio Romano e Betty L’Innocente

 
 
“Quanto calore abbiamo abbandonato
per poi ritrovarlo appeso sulla testa
i piedi a penzoloni sopra le rovine
e i muscoli che hanno scordato il nome delle cose.
Tu vita mi hai invocato ed io non sono nata sorda
ma senza ali nè braccia nè talento di sopravvivere
mi getto nel fondo
e ci rimango.”
 
###‎Appunti‬ del mattino 17 marzo ’15‬
 
 
 
 
 
 
“Cuanto calor hemos abandonado
para luego reencontrarlo suspendido sobre la cabeza
los pies colgando sobre las ruinas
y los músculos que se han olvidado los nombres de las cosas.
Tú vida me has invocado y yo no nací sorda
pero sin alas ni brazos ni talento para sobrevivir
me lanzo en el fondo
y ahí me quedo.”
 
###‎Apuntes‬ de la mañana 17 marzo ’15‬
 
 
Traduzione di Antonio Nazzaro
 
 
 
 

VEDI ANCHE