Silvio Mignano (Italia) – ita/espa


 
 
18 novembre 2005, alle ore 8,35
 
Questa sera si aspettava la neve
una previsione forse azzardata
una fioritura fuori stagione
a metà di novembre a Basilea.
Sarò di ritorno tra poche ore
guarderò l’oro del faggio e del tiglio
e l’inchinarsi dei ponti sul Reno.
Questa notte ci aspettava la neve,
è arrivata una cosa più piccola.
 
 
 
 
18 noviembre 2005 a las horas 8,35
 
Esta tarde se esperaba nieve
una previsión quizá aventurada
una floración fuera de temporada
a la mitad de noviembre en Basilea.
Seré de regreso dentro de pocas horas
miraré el oro de la haya y del tilo
y el inclinarse de los puentes sobre el Reno
esta noche nos esperaba la nieve
ha llegado una cosa más pequeña.
 
 
Traduzione di Antonio Nazzaro
 
 
 
 

VEDI ANCHE