Sergej Georgievič Stratanovskij


 
 
Мудрой стоматологии
Фирма есть на соседней улице,
Фирма «София» по имени
         и предлагает услуги
По лечению зубов,
         по отбеливанию
Этих зубов
         и другие на платной основе услуги.
 
Так вот душа мировая
         или София надмирная
С Логосом, братом своим,
         рассекая эоны, сияя,
К нам пришла, в нашу жизнь,
На соседней улице посетилась.
 
 
 
 
Qui nella strada accanto c’è lo Studio
Dentistico della saggezza,
E fa di nome «Σοφία», Sophía,
          specializzato
Nella cura dei denti
          e sbiancamento
Dei medesimi
e in altro ancora, a pagamento.
 
Eccola, dunque, l’anima del mondo
         o Sophía del sopramondo:
Con suo fratello Logos,
         fendendo gli eoni, raggiando,
È scesa a noi, nel nostro vivere,
S’è stabilita nella strada accanto.
 
 
Traduzione di Alessandro Niero
 
 
 
 

Vota l'articolo
[Voti: 0 Media: 0]

VEDI ANCHE