Rafael Alcides (Cuba) – ita/espa

Bozza automatica 937

 
 
Adán con Eva
 
El pasado y el porvenir pasaron ya,
Todo lo que tuvimos lo perdimos,
y era más de lo que se podía tener
Nos queda este rumor. Este
montón de tristezas que el viento propaga,
inmemoriales, sin tiempo.
Este rumor
                  de lo que fue
la vida antes de que llegara el porvenir.
 
 
 
 
 
 
Adamo con Eva
 
Il passato e l’avvenire sono già passati,
Tutto quello che abbiamo avuto lo abbiamo perduto,
ed era più di quello che si poteva avere
Ci resta questo mormorio. Questo
cumulo di tristezze che il vento diffonde,
immemorabili, senza tempo.
Questo mormorio
                  di quello che è stato
la vita prima che arrivasse l’avvenire
 
 
Traduzione di Antonio Nazzaro
 
 
 
 

VEDI ANCHE