Premio Nazionale Elio Pagliarani
Bando
Edizione 2017
art.1
Il Premio Nazionale Elio Pagliarani ha lo scopo di promuovere e valorizzare, nello spirito sperimentale del poeta, la scrittura poetica e la ricerca letteraria che dimostrino qualità creative ed espressive originali nell’innovazione linguistica.
art.2
Il Premio è presieduto da Cetta Petrollo Pagliarani e indetto dal Comitato promotore in collaborazione organizzativa con l’associazione letteraria Premio nazionale Elio Pagliarani – centro studi e biblioteca sulla poesia contemporanea e con l’Associazione Amici delle biblioteche.
art.3
L’edizione 2017 si compone di quattro sezioni: «Raccolta di poesia inedita», «Raccolta di poesia edita», «Premio alla carriera», «Progetti di traduzione»
La prima è aperta a raccolte di testi poetici in lingua italiana e/o raccolte di prose poetiche brevi e versi tassativamente inedite anche in rete, rivista o formato ebook.
La seconda è riservata a opere di poesia in lingua italiana pubblicate dal 1° gennaio 2016 al 15 maggio 2017. Sono ammesse opere in formato elettronico che sia possibile considerare pubblicate da soggetti editoriali, e non autopubblicate.
La terza vedrà il riconoscimento alla carriera di una figura distintasi nella ricerca e nella sperimentazione letteraria.
La quarta è riservata a progetti di traduzione di opere poetiche italiane nelle lingue araba, cinese, francese , inglese, polacca, russa, tedesca e spagnola.
L’edizione 2017 è dedicata a progetti di traduzione di opere di poeti italiani attivi dal secondo novecento.
art.4
Lo svolgimento del Premio è seguito da un Comitato organizzativo costituito dal Presidente e da otto componenti ed ha il compito di indirizzare e coordinare ogni attività concernente il Premio.
art.5
Il Presidente si avvale della diretta collaborazione di una Segreteria.
art.6
La Giuria è composta da critici letterari e dai componenti dello stesso Comitato organizzativo. Una separata giuria di esperti è costituita per la quarta sezione.
art.7
Il Comitato organizzativo individua, su proposta del Presidente, il vincitore del premio alla carriera.
art.8
Poesia edita e inedita
La giuria seleziona le opere finaliste per la sezione Poesia inedita e per la sezione Poesia edita.
Art. 9
Entro il 30 maggio 2017 ore 12 ogni giurato è invitato a segnalare al Comitato organizzativo una raccolta edita e una inedita, uscite a partire dal 1° gennaio 2016 fino al 15 maggio 2017. Nessuna delle due segnalazioni è obbligatoria.
art.10
Entro il 30 maggio 2017 ore 12 dovranno pervenire al comitato organizzativo, in formato PDF, le raccolte inedite, consistenti in almeno 30 componimenti, scegliendo tra le seguenti due opzioni:
1. al seguente indirizzo di posta elettronica del Premio: segreteriapremioeliopagliarani@gmail.com accompagnando i componimenti da copia del presente bando, in formato PDF, sottoscritto per accettazione e per il consenso al trattamento dei dati personali.
2. compilando l’apposito modello predisposto sul sito www.premionazionaleeliopagliarani.it, relativo all’edizione 2017 del Premio, sottoscritto per accettazione e per il consenso al trattamento dei dati personali.
art.11
Tutte le raccolte edite proposte al premio potranno anche pervenire in numero di nove copie cartacee, entro il 30 maggio 2017 ore 12, sia presso la sede della segreteria organizzativa del premio (c/o Cetta Petrollo, viale degli Ammiragli 114, 00136 Roma), e obbligatoriamente in formato PDF che può essere inviato all’indirizzo e-mail del Premio (segreteriapremioeliopagliarani@gmail.com), oppure effettuando direttamente l’upload mediante l’apposito modello predisposto sul sito www.premionazionaleeliopagliarani.it, qualora si optasse per la richiesta di partecipazione online, sottoscritto per accettazione e per il consenso al trattamento dei dati personali.
art.12
La rosa dei candidati al premio verrà annunciata dal comitato organizzativo dopo il 20 giugno 2017.
Gli editori dei libri selezionati invieranno a proprie spese, entro il 30 giugno, ai giurati che lo richiedano tramite la Segreteria del Premio entro il 30 maggio copia cartacea (o stampata, nel caso di libro elettronico) del libro candidato.
art.13
L’opera del vincitore della sezione «Poesia inedita» sarà pubblicata dall’editore Zona.
Il vincitore della sezione «Poesia edita» riceverà un premio del valore economico lordo di 2000,00 (duemila/00) euro.
Il vincitore del premio alla carriera entrerà a far parte della giuria come presidente onorario della successiva edizione.
art.14
La presente sezione del Bando è integrata dal Regolamento per le sezioni editi e inediti allegato.
Art.15
Progetti di traduzione
La giuria per i progetti di traduzione sceglierà il progetto vincitore tra quelli pervenuti.
Art.16
Entro il 30 maggio 2017 ore 12 debbono pervenire al Comitato organizzativo presso l’indirizzo e-mail del Premio (segreteriapremioeliopagliarani@gmail.com) in formato pdf i progetti di traduzioni, consistenti in:
1. un saggio di traduzione nella lingua prescelta, di almeno 100 versi tratti dall’opera poetica di poeti italiani attivi dal secondo novecento;
2. un progetto di cura di un’edizione di una singola opera o di un’antologia delle poesie che ne descriva spirito, finalità e caratteristiche editoriali;
3. un curriculum vitae del traduttore;
4. eventuale documentazione che comprovi un concreto interesse di un editore alla pubblicazione dell’opera di cui al punto 2.
Art.17
Il premio per la sezione «Progetti di traduzioni» consiste nell’acquisto di copie del libro edito per un importo complessivo lordo di 1.000,00 (mille/00) euro, come sostegno alla pubblicazione del progetto vincitore.
Art.18
Premiazione
La premiazione si terrà il 6 novembre 2017 al Teatro Argentina di Roma luogo eccellente per coniugare i due linguaggi, poesia e teatro, con i quali si è espressa la grandezza culturale di Elio Pagliarani. Alla cerimonia debbono partecipare i vincitori e i finalisti.
Art.19
L’accettazione di tutti gli articoli del bando è necessaria per poter partecipare al premio.
Art.20
Il calendario delle predette manifestazioni sarà pubblicato nel sito e nella pagina FB del Premio (https://www.facebook.com/pages/Premio-Nazionale-ELIO-Pagliarani/774257459314611).
Per i Comitati promotore ed organizzativo
Il Presidente del Premio
Cetta Petrollo Pagliarani
