Nelly Keoseyán (Messico) – ita/espa


 
 
Preghiera per il corpo
 
Ho abusato di te, mal amata.
Ti ho maltrattato come al peggiore degli schiavi.
Ti ho obbligato a spogliarti davanti agli altri,
a scendere con me fino ai bassi fondi.
Eri oggetto di sazietà e di piacere:
accudivi come una cagna obbediente al mio chiamare.
Quanti sono passati sopra di te
come cavalli pestando l’erba.
Quanti hanno bevuto del tuo seme
la linfa della saggezza.
Ho tagliato tutte le rose del giardino.
Non ha germogliato né un solo seme.
 
Devo morire con te.
 
E di noi
non resterà traccia.
 
 
 
 
Oración por el cuerpo
 
Abusé de ti, mal amada.
Te maltraté como al peor de los esclavos.
Te obligué a desnudarte ante los otros,
a descender conmigo hasta los bajos fondos.
Eras objeto de saciedad y de goce:
Acudías como una perra obediente a mi llamado.
Cuántos pasaron por encima de ti
como caballos pisoteando la hierba.
Cuántos bebieron de tu simiente
la savia de la sabiduría.
Corté todas las rosas del jardín.
No floreció ni una sola semilla.
 
He de morir contigo.
 
Y de nosotras
no quedará ni una huella.
 
 
Traduzione di Antonio Nazzaro
 
 
 
 

VEDI ANCHE