Milo De Angelis (Italia) – ita/espa


 

foto di Dino Ignani

 
 

Ora c’è la disadorna
e si compiono gli anni, a manciate,
con ingegno di forbici e
una boria che accosta
al gas la bocca
dura fino alla sua spina
dove crede
oppure i morti arrancano verso un campo
che ha la testa cava
e le miriadi
si gettano nel battesimo
per un soffio.
 
 
da Millimetri, 1983

 
 
 
 
 
 

Ahora está la desadorna
y se cumplen los años, a puñados,
con ingenio de tijera y
un engreimiento que acerca
al gas la boca
dura hasta su espina
donde cree
o los muertos caminan hacia un campo
que tiene la cabeza hueca
y las miríadas
se lanzan en el bautismo
por un soplo.
 
 

Traduzione di Antonio Nazzaro
 
 
 
 
 
 

VEDI ANCHE