Michele Paoletti (Italia) – ita/espa

 1
 
 
La parola terra
ha un suono di radice,
di crosta bruna che si spacca
al sole quando le nuvole
hanno smesso di gridare
e l’aria preme ancora un poco
il suo bacio umido sul capo.
la parola terra ha il suono
di un padre che ritorna
dei passi sulle scale
di mani dure dove riposare.
 
 
 
 
La palabra tierra
tiene un sonido de raíz,
de costra parda que se parte
al sol cuando las nubes
han dejado de gritar
y el aire aprieta todavía un poco
su beso húmedo sobre la cabeza.
la palabra tierra tiene el sonido
de un padre que regresa
de los pasos sobre la escaleras
de manos duras donde descansar.
 
 
Traduzione di Antonio Nazzaro
 
 
 
 

Commenti