Matteo Fantuzzi (Italia) – ita/espa


 

Foto di Dino Ignani

 
 
Devo prendere gli antipsicotici,
è quello che ha detto Nazzoli alla clinica.
I motivi già li conoscete:
ho reazioni scomposte ed attacchi di panico.
Alle volte mi pare qualcuno mi fissi
sull’autobus, è a quel punto che cerco
di sfondare il vetro scappando per strada.
 
Fingo d’essere un terrorista due volte ogni anno,
minaccio l’autista con il tagliaunghie,
gli dico di portarmi in Piazza dei Servi:
lui ormai mi ha presente (è lo stesso da anni)
in fretta mi lascia nel luogo richiesto,
chiede scusa alla gente sul mezzo
 
e riparte. Ridendo.
 
 
 
 
 
 
Tengo que tomar los antipsicóticos,
es lo que dijo Nazzoli en la clínica.
Los motivos ya los conocen:
tengo reacciones excesivas y ataques de pánico.
A veces me parece que alguien me observa
en el autobús, es en ese punto que intento
de romper el vidrio huyendo por la calle.
 
Aparento ser un terrorista dos veces cada año,
amenazo al chofer con el cortaúñas,
le digo de llevarme a Piazza dei Servi:
ya él me tiene presente (es el mismo desde años)
de prisa me deja en el lugar indicado,
pide perdón a la gente en el trasporte
 
y vuelve a salir. Riendo.
 
 
Traduzione di Antonio Nazzaro
 
 
 
 
 
 

VEDI ANCHE