Mario Famularo (Italia) – ita/espa/eng

Mario Famularo (Italia) - ita/espa/eng

nella foto: Mario Famularo a
Panorami Poetici 2020

 
 
 
 
recuperare un ricordo remoto
è un attimo
l’analisi accurata
della radiazione di fondo
 
la ricostruzione artificiale
vaglia le possibilità
esclude le incongruenze
con un cinismo
fisico
 
eppure la nostalgia
di un entusiasmo spontaneo
avvilisce
la migliore ipotesi
 
la naturalezza infantile
disgiunge l’equazione
di un modello sperimentale
 
qualsiasi soluzione
perde di significato
quando la mente è offuscata
e il petto sta pulsando
l’ossessione
 
 
 
 
 
 
recuperar un recuerdo remoto
es un instante
el análisis preciso
de la radiación de fondo
 
la reconstrucción artificial
delibera las posibilidades
excluye incongruencias
con un cinismo
físico
 
y sin embargo la nostalgia
de un entusiasmo espontáneo
desalienta
la mejor hipótesis
 
la naturalidad infantil
desencaja la ecuación
de un modelo experimental
 
cualquier solución
pierde significado
cuando la mente está ofuscada
y el pecho palpitando
obsesión.
 
 
 
 
 
 
retrieving a remote memory
it’s a snap
the accurate analysis
of the background radiation
 
the artificial reconstruction
examines the possibilities
excludes inconsistencies
with a physical
cynicism
 
yet nostalgia
of a frank enthusiasm
demeans
the best guess
 
childish naturalness
disjoins the equation
of an experimental model
 
any solution
loses its meaning
when the mind is blurred
and the chest is throbbing
obsession
 
 
Traduzioni di Rocio Bolanos
 
 
 
 

Commenti