Maria Milena Priviero (Italia) – fra/ita/espa

 
 
Mon oncle
 
Toi, toi, qui m’avais
conduit – il y a longtemps –
une fois au cinema,
avec Lui, Jacques Tati,
Dès alors, je te pense
comme Mon Oncle.
Un cadeau charmant pour moi:
j’avais quatorze ans
j’étudiais français
 
 
 
 
 
 
Mio zio
 
Tu, Tu che mi avevi
portato – tanto tempo fa –
una volta al cinema
a vedere lui, Jacques Tati,
da allora ti penso
come Mon oncle.
Un regalo seducente per me:
avevo quattordici anni
studiavo francese
 
 
 
 
 
 
Mi tio
 
Tú, Tu que me habías
llevado – hace mucho tiempo-
una vez al cine
para ver a él, Jacques Tati,
desde entonces pienso en ti
como Mon oncle.
Un regalo cautivador para mí:
tenía catorce años
estudiaba francés
 
 
Traduzione di Antonio Nazzaro
 
 
 
 

VEDI ANCHE