Marge Piercy (Usa) – ita/eng

Marge Piercy (Usa) - ita/eng

 
 
More Than Enough
 
The first lily of June opens its red mouth.
All over the sand road where we walk
multiflora rose climbs trees cascading
white or pink blossoms, simple, intense
the scene drifting like colored mist.
 
The arrowhead is spreading its creamy
clumps of flower and the blackberries
are blooming in the thickets. Season of
joy for the bee. The green will never
again be so green, so purely and lushly
 
new, grass lifting its wheaty seedheads
into the wind. Rich fresh wine
of June, we stagger into you smeared
with pollen, overcome as the turtle
laying her eggs in roadside sand.
 
 
 
 
Più che sufficiente
 
Il primo giglio di giugno apre la bocca rossa.
Su tutta la strada sabbiosa dove camminiamo
la rosa multiflora si arrampica sugli alberi a cascata
fiori bianchi o rosa, semplici, intensi
la scena alla deriva come nebbia colorata.
 
La punta di freccia stende i suoi densi
ciuffi di fiori e le more
fioriscono nei boschetti. Stagione di
gioia per l’ape. Il verde non sarà mai
di nuovo così verde, così puro e rigogliosamente
 
recente, erba sollevando la sua gramigna
verso il vento. Vino fresco ricco
di giugno, barcolliamo in te imbrattati
di polline, sopraffatti come la tartaruga
che depone le uova nella sabbia lungo la strada.
 
 
Traduzione di Rocio Bolanos
 
 
 
 

Commenti