Marella Nappi (Italia) – slo/ita

Marella Nappi (Italia) - slo/ita

 
 
Imbastiture di sogni
 
Mi accascio su lenzuola di sogni scuciti
tra le ombre lunghe e la bianca essenza
delle cose svanite.
La ragione spegne ogni rimuginare
mentre fiati e respiri
implodono
nei luoghi sospesi del tempo
simili a giunchi scomposti dal vento.
Una grazia s’insinua nel sortilegio del sonno
quasi a voler rattoppare le mie vesti discinte.
Mi scivola lungo le arterie
l’immanenza di un pensiero che è baratro
mentre il mondo urla
con voce asfissiante
tutte le nostre esigenze
di sangue e d’ossigeno
di palpiti e tregue
senza che una stella qualunque ci aiuti
a capire cos’è questa vita
al di là dell’amore che insegue l’amore.
 
 
 
 
Šivanje sanj
 
Med rjuhe razparanih sanj se uleknem
med sence dolge in belkast vonj
stvari izparelih.
Premlevanja razum duši
medtem ko dih-izdih
podoben ločju ki ga je razmršil veter
ugrezne se
v kraje ki jih je ustavil čas.
Kot da bi želela mi pokrpati oblačila neurejena
v čarobnost sanj vstopa tiho milost.
Polzi mi po arterijah
prisotnost misli-brezna
medtem ko z zadušenim glasom
svet kriči
vse naše zahteve
po krvi in kisiku
po bitju in zatišju
ne da bi nam katerakoli zvezda
pomagala dojeti to življenje
onstran ljubezni ki sledi ljubezni.
 
 
Traduzione di Krištof Dovjak, Kristina Jurkoviče, Veronika Simoniti
 
 
 
 

Commenti