Maddalena Lotter (Italia) – ita/espa


 
 
Notizie
 
Il signore del posto calpesta le spighe,
al suo passaggio è un ritiro di lucertole;
per ogni specie d’albero o arbusto
il suo richiamo
morbido nel vento pomeridiano.
Anche quest’anno
la fiaccolata che si fa ogni anno.
 
Una notte invece i cinghiali
hanno mangiato tutti i meloni dell’orto,
se ne parla a Bolgheri e a Castagneto.
 
 
 
 
 
 
Noticias
 
El señor del lugar pisa las espigas,
su pasar es un retirarse de lagartos;
por cada especie de árbol o arbusto
su llamada
suave en el viento vespertino.
También este año
la antorchada que se hace cada año.
 
Una noche en cambio los jabalíes
se han comido todos los melones del huerto,
de eso se habla en Bolgari y a Castagneto.
 
 
Traduzione di Antonio Nazzaro
 
 
 
 
 
 

VEDI ANCHE