Lidia Riviello (Italia) – ita/espa

 

Foto di Dino Ignani

 
 

mentre cerchiamo di rendere memorabile l’intero volto del mondo un potere deviante ci conduce verso quel certo sonno derivato dai mondi che guardiamo e poi nella macchina senza conducente fino a toccare una sconosciuta mente che si ciba di quel che l’istituto lascia acceso tra le proprie vetrate

si dorme ancora nel mondo
al mare sulla spiaggia
molto meno al cinema
ancora tanto in treno
sulle superfici di un conflitto.
 
 
 
 

mientras intentamos hacer memorable el rostro entero del mundo un poder desviador nos lleva hacia ese sueño derivado de mundos que miramos y luego en el carro sin conductor hasta tocar una desconocida mente que se alimenta de lo que el instituto deja prendido entre sus vidrieras.

se duerme aún en el mundo
en el mar en la playa
mucho menos al cine
todavía tanto en el tren
sobre las superficies de un conflicto.
 
 
Traduzione di Antonio Nazzaro
 
 
 
 

VEDI ANCHE