Juan Manuel Roca (Colombia) – ita/espa

Bozza automatica 343
 
 
Contra el dolor de cabeza
(Arenga de Monsieur Guillotin)
 
Señores diputados,
Nada mejor para ponerle fin a los dolores
                  /de cabeza
-Cefalea, migraña, malas ideas-,
Que esta sencilla maquinaria de mi invención.
Un pequeño tinglado de madera
Y mi cuchilla acabará
Con la mollera descarriada de la gleba.
Bonjour
Monsieur Guillotin,
Me dice un fantasma jacobino
En un paisaje de sombreros sin cabeza.
Tras el pasillo de la Asamblea,
Como un tallo sin rosa,
La sombra acéfala de Robespierre.
 
 
 
 
Contro il mal di testa
(Arringa di Monsieur Guillotin)
 
Signori deputati,
Niente di meglio per mettere fine ai dolori
                   /di testa
-Cefalea, emicrania, cattive idee-,
Che questa semplice macchina di mia invenzione.
Una piccola barchessa di legno
E la mia lama porrà fine
Al cervello traviato della gleba.
Bonjour
Monsieur Guillotin,
Mi dice un fantasma giacobino
In un paesaggio di cappelli senza testa
Dietro al corridoio del Parlamento,
Come uno stello senza rosa,
L’ombra acefala di Ribespierre.
 
 
Traduzione di Antonio Nazzaro
 
 
 
 

VEDI ANCHE