Bureau
Les anges me suivent en scooter. Ils se faufilent entre les voitures. Ils hurlent mon nom. J’augmente le son de mon iPhone. Perfect Day explose dans ma tête. Une course infernale sans fin. Je fais semblant de ne rien voir, de ne rien entendre, de ne rien dire. J’arrive devant l’immeuble. Big Apple Electronics, 4e étage. J’attache ma moto à un arbre. Je monte les escaliers quatre à quatre. J’ouvre la porte métallique. Je me retrouve face à face avec mon patron M et mes anges habillés en Prada. Je me rends compte qu’ils sont parfumés à Just Different de Hugo Boss. Les anges lisent dans ma pensée : pourquoi un latino? Fragrance underground. Le parfum des anges décalés. On éveille le désir grâce aux notes de menthe glaciale et bois de cachemire pour une essence palpitante. Les femmes l’aiment pour sa fraîcheur et son caractère. Hugo Boss, eau de toilette, 100 ml, 52 euros. M sort et claque la porte. Je vais dans mon bureau. Ma voisine de bureau me dit : «Bonjour, t’es en retard. Il va te tuer un jour». Butch Cassidy et Sundance Kid ensemble contre mon patron M. Bang ! Bang ! La Rouquine éclate de rire. Elle fait bouger sa grosse poitrine sans faire remuer les épaules. Chapeau ! Un signe de la main. Mes anges lui massent le cou et le cuir chevelu. Elle est aux anges. Je classe mes dossiers du jour. Je bâille. Je passe des documents confidentiels au broyeur de papier. Je bâille. Je range mes appels d’offre. J’allume mon ordinateur. Je vais sur Internet. Puis, j’écoute la B.O. du Parrain. Je me sens gonflé à bloc. Je regarde mes collègues de haut. Les anges flottent devant la Rouquine que j’aime bien. Il est midi. J’arrête.
La Oficina
Los ángeles me siguen en scooter. Se deslizan entre los coches. Gritan mi nombre. Aumento el volumen de mi iPhone. Perfect Day estalla en mi cabeza. Una carrera infernal sin fin. Pretendo no ver nada, no oír nada, no decir nada. Llego al edificio. Big Apple Electronics, 4º piso. Aseguro mi moto a un árbol. Subo los escalones de cuatro en cuatro. Abro la puerta metálica. Me encuentro cara a cara con mi jefe M y con mis ángeles vestidos en Prada. Me doy cuenta de que están perfumados con Just Different de Hugo Boss. Los ángeles leen mis pensamientos: ¿por qué un latino? Fragancia underground. El perfume de los ángeles tambaleantes. Se despierta el deseo gracias a las notas de menta glacial y madera de cachemira en una esencia palpitante. A las mujeres les encanta por su frescura y su carácter. Hugo Boss, agua de tocador, 100 ml, 52 euros. M sale y cierra la puerta. Estoy en mi oficina. Mi vecina de oficina me dice: «Hola, llegas tarde. Te va a matar un día». Butch Cassidy y Sundance Kid juntos contra mi patrón M. ¡Bang! ¡Bang! La pelirroja se ríe. Ella hace vibrar sus grandes senos sin mover los hombros. ¡Mis respetos! Un movimiento de la mano. Mis ángeles le dan masaje en el cuello y en el cuero cabelludo. Ella está encantada. Clasifico mis archivos del día. Bostezo. Paso documentos confidenciales por la trituradora de papel. Bostezo. Ordeno mis licitaciones. Enciendo el ordenador. Navego en internet. Luego, escucho la B.O. de El Padrino. Me siento lleno de confianza. Miro a mis colegas desde arriba. Los ángeles flotan ante la Pelirroja que me gusta. Es mediodía. Me detengo.
Traduzione in spagnolo di Gustavo Osorio
L’ufficio
Gli angeli m’inseguono con lo scooter. Scivolano tra le auto. Urlano il mio nome. Alzo il volume del mio iPhone. Perfect Day scoppia nella mia testa. Una corsa infernale senza fine. Voglio non vedere niente, non sentire niente, non dire niente. Arrivo al palazzo. Big Apple Electronics, 4º piano. Ho parcheggiato la moto sotto un albero. Salgo gli scalini di quattro in quattro. Apro la porta metallica. Mi trovo faccia a faccia con il mio capo M con i miei angeli vestiti Prada. Mi rendo conto che sono profumati con Just Different di Hugo Boss. Gli angeli leggono i miei pensieri: perché un latino? Fragranza underground. Il profumo degli angeli traballanti. Si sveglia il desiderio grazie alle note di menta glaciale e legno del cashmere in un’essenza palpitante. Alle donne piace per la sua freschezza e per il suo carattere. Hugo Boss, acqua di colonia, 100 ml, 52 euro. M esce e chiude la porta. Sono nel mio ufficio. La mia vicina d’ufficio mi dice: «Ciao, arrivi tardi. Un giorno di questi ti ucciderà». Butch Cassidy e Sundance Kid uniti contro il mio padrone M. Bang! Bang! La rossa ride. Fa vibrare i suoi grandi seni senza muovere le spalle. Complimenti! Un gesto della mano. I miei angeli le fanno un massaggio al collo e al cuoio capelluto. Lei è contenta. Classifico i miei archivi del giorno. Sbadiglio. Passo documenti confidenziali per la trituratrice di fogli. Sbadiglio. Ordino le mie gare d’appalto. Accendo il computer. Navigo in internet. Poi, ascolto la B.O. del Padrino. Mi sento pieno di sicurezza. Guardo i miei colleghi dall’alto. Gli angeli fluttuano davanti alla rossa che mi piace. È mezzogiorno. Mi fermo.
Traduzione in italiano dalla versione in spagnolo di Antonio Nazzaro
