Hendrik Jackson

Hendrik Jackson
 
 
schutz vor nachstellung,
meiner vorstellung nach

 
bin laden geht in die berge, geht bewundernswert &
bärtig durchs gebirge im zweiten programm und in allen.
was ist, von hier aus, die rückseite der kapitalistischen münze:
adler oder eichmann, goethe oder lenz? falsch: (baudrillard)
 
oha. die medien rufen ihn an: »hohle, hallo? halo?« holla!
»ja ja, hier hölle, hab ein video«. gut gelaunte europäer.
der teufel dringt ins detail. das netzwerk leckt! ist da noch
speichelplatz unter der (vernetzten) zunge des propheten?
 
das war verwirrend zwei in eins: hussein und al-quaida.
infos sickern durch: sie haben alles (im eden) aufgegeben
sogar ihre lauterkeit, stichwort: timing, gutes handling.
auch der löwe von münster sagt: gott fürchte, nicht menschen.
 
strittige frage. was schafft mehr verheerung? setzt hier
mal einen punkt, gönnt euch faktisches, heißt: hologramme.
nachts dann abstraktionen (der bart!). bleibt spucke weg.
nimm den dynamitgürtel, schau wie schön die hand schwitzt.
 
ob man wie du abends im stillen club zur lichtgestalt
der reflexion aufsteigt, in der partymenge auf raubein
(der apokalypse) macht, verwaschenes von sich gibt
oder mit millionen dollar kalkuliert, mit tausenden toten
 
neue fiktionen beflügelt – ölpreise steigen, deine börse leer
(faktum) – das ist, hohlköpfe, doch eins. wer pflanzte da
noch geranien (wo man zeitgleich auf den plätzen schunkelt)?
laß mal die vorstellung jetzt, schau nach dem stein
 
 
 
 
difesa dalla persecuzione,
seguendo la mia immaginazione

 
bin laden va in montagna, va ammirevolmente &
barbuto sui monti sul secondo programma e su tutti.
qual è, partendo da qui, il rovescio della moneta capitalistica:
adler o eichmann, goethe o lenz? falso: (baudrillard)
 
ehi. i media lo invocano: “pronto, grotta? un alone?” oilà!
“sì sì, qui l’inferno, avrei un video”. europei allegri.
il diavolo entra nei dettagli. la rete fa acqua! c’è ancora
memoria che si salva sotto la lingua (linkata) del profeta?
 
due in uno, questo era sconcertante: hussein e al-quaida.
s’infiltrano notizie: hanno abbandonato tutto (nell’eden),
perfino la loro limpidezza. parola d’ordine: timing, abile handling.
anche il leone di münster ci dice: temete dio, non gli uomini.
 
questione dubbia: cosa porta a maggiore devastazione? qui
mettete un punto, concedetevi fatti concreti, ossia: ologrammi.
la notte poi astrazioni (la barba!). da togliere il fiato.
afferra la cinta esplosiva, guarda che bella la mano che suda.
 
se uno come te la sera nel club silenzioso viene esaltato
come l’illuminato della riflessione, nella folla dei festanti
recita il burbero (dell’apocalisse), se emette cose slavate o
calcolate con milioni di dollari, con migliaia di morti –
 
nuove finzioni prendono il volo – crescono i prezzi del petrolio, vuota
la tua borsa – (dato di fatto) – questo è, testoni, tutto uguale. chi pianterebbe
lì ancora gerani (là dove all’unisono ondeggia la piazza)
ora però lascia l’immaginazione, guarda la pietra
 
 
Traduzione A. Baldacci e T. Prammer
 
 
 
 

VEDI ANCHE