Giuliano Ladolfi (Italia) – ita/espa


 
 
Genesi
 
La luce canta e fa cantare,
si fa materia senza logorare
uno Slancio Vitale
fin quando un bimbo nato
intonando una melodia
farà esplodere la speranza.
Lo spazio e il tempo, massa ed energia
inseparati in perpetua danza
si sono incamminati sulla via
di un infinito Amore.
Il danzatore
non può arrestare il passo
senza che un collasso
distrugga l’armonia universale.
La Vita canta nell’arte il sospiro
del mondo, se il colore,
la musica e la forma
nello stupore e nella meraviglia
lasciano un’orma esistenziale,
che nel silenzio di una stanza
imbriglia la fragranza del reale.
 
 
 
 
 
 
Génesis
 
La luz canta y hace cantar,
se hace materia sin cansar
un Impulso Vital
hasta cuando un niño nacido
entonando una melodía
hará estallar la esperanza.
El espacio y el tiempo, masa y energía
inseparables en perpetua danza
se han encaminado por la vía
de un infinito Amor.
El danzador
no puede parar el paso
sin que un colapso
destruya la armonía universal.
La Vida canta en el arte el suspiro
del mundo, si el color,
la música y la forma
en el estupor y en la maravilla
dejan una huella existencial,
que en el silencio de un cuarto
embrida la fragancia del real.
 
 
Traduzione di Antonio Nazzaro
 
 
 
 
 
 

Commenti