Estelle Fenzy (Francia ) – ita/fra

Estelle Fenzy (Francia ) - ita/fra
 
 
Elles ont dit
Pars
 
Rassemblé amassé
demandé
aux frères
aux cousins
 
payé
 
Pour nous
pour l’espoir
 
peut-être
 
 
 
 
La vie gît dans quelques unes
qui marchent avec nous
 
Dans l’arène du voyage
 
l’enfant futur
déjà gibier
 
cerné de chair
 
La vie donnée encore
 
arrachée au ventre
comme la première fois
 
Au poinçon les matrices
 
coulées
dans le métal des guerres
 
Jamais revenir ni revoir
 
Grandir ailleurs
 
 
 
 
 
 
Hanno detto
Parti
 
Raccolto ammassato
domandato
ai fratelli
ai cugini
 
pagato
 
Per noi
per la speranza
 
forse
 
 
 
 
Giace la vita
in alcune
che camminano insieme a noi
 
Nell’arena del viaggio
 
il futuro bambino
già preda
 
accerchiato dalla carne
 
La vita data di nuovo
 
strappata al ventre
come la prima volta
 
Al punzone le matrici
 
fuse
nel metallo delle guerre
 
Mai tornare né rivedere
 
Crescere altrove
 
 
Traduzione di Angèle Paoli e Anna Tauzzi
 
 
 
 

Commenti

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.